对德国的轰炸是过度的——面对这个可能性已经很难了：而轰炸可能是白费工夫，没起到什么效果——这简直难以接受，根本不堪设想。回海德堡的火车上，随着风景上方的德国天空越来越暗，蒂莫西的苍白脸庞映在窗户上的影子渐渐变得锐利起来。他看着窗外，想起杰克叔叔和所有像他一样捐躯长空的飞行员。他尝试着在想象中重建那种体验：飞机燃烧解体，坠人黑暗；巨大的机翼在空中翻滚，令人头晕目眩；生命随着转向零点的高度计走向终结。但他能使用的材料只有老旧的新闻影片和战争电影，而它们从来不能表达面对这种死亡时的恐惧和痛苦。而在死后，你获得全知的能力，发现你的恐惧和痛苦完全是徒劳，又会有什么感受？他想象，一拨又一拨来自冥间的谴责蜂拥而至，撞击着此间的冷漠世界。历史是幸运者对不幸运者的裁决……这是真的。但是，除了在恐惧和颤抖中继续生活，祈盼你的运气能持续，你还能做些什么呢？赎罪，唐带着自嘲的微笑说，我们可以赎罪，蒂莫西。你对这个应该很熟。他知道在忏悔后念三遍《圣母经》和一遍《天主经》，在四旬斋期间不吃糖果，但他认为这不是唐所想的。
《走出防空洞》
戴维·洛奇 著｜刘斌 译
