第 22 首（苏费努斯之谜）
瓦卢斯， 你熟悉的那位苏费努斯
有风度， 谈吐风趣， 也有教养，
可是他，却写了太多太多的诗，
我想，怎么也不少于一万行，
而且不是抄在旧纸上，能刮掉
再写：宽绰的羊皮，崭新的书卷，
崭新的轴，红色的捆绳，封套，
用铅标了行，用浮石磨得光鲜。
你来读，文质彬彬的苏费努斯
转眼却仿佛变成挖沟人和羊倌：
反差和变化就如此令人惊异。
我们该怎么解释呢？片刻之前
还不乏魅力，甚至博学多闻的人，
一下笔写诗，就比土气的乡村
更土气，而且只有在写诗之际
他才感觉最幸福：他为自己
手舞足蹈，对自己敬仰万分。
无疑，我们都会犯同样的错，
没有人在某方面不像苏费努斯，
谁都有一份属于自己的错，可是
谁也看不见身后背着的包裹。
《歌集》
卡图卢斯
