第 51 首（向萨福致敬）
那人在我的眼里，仿佛神一般，
若不算亵渎，神都没法与他比，
他坐在你的对面，一遍一遍
看着你，听着你
甜美的笑靥与笑声；此情此景
夺走了悲惨的我所有的感知：
我一见到你，莱斯比娅，嗓音
[就顿然消失，]
舌头只觉麻木，细小的火焰
向四肢深处游去，耳朵里面
嗡嗡作响，眼睛被双重黑暗
沉沉地遮掩。
闲逸，卡图卢斯啊，就是祸殃：
闲逸让你学会了放纵、沉溺。
《歌集》
卡图卢斯
第 51 首（向萨福致敬）
那人在我的眼里，仿佛神一般，
若不算亵渎，神都没法与他比，
他坐在你的对面，一遍一遍
看着你，听着你
甜美的笑靥与笑声；此情此景
夺走了悲惨的我所有的感知：
我一见到你，莱斯比娅，嗓音
[就顿然消失，]
舌头只觉麻木，细小的火焰
向四肢深处游去，耳朵里面
嗡嗡作响，眼睛被双重黑暗
沉沉地遮掩。
闲逸，卡图卢斯啊，就是祸殃：
闲逸让你学会了放纵、沉溺。
《歌集》
卡图卢斯
